“Rozdíl mezi tím správným slovem a téměř spávným slovem je vskutku velká věda - je to jako rozdíl mezi světlem a světluškou.” Mark Twain

Zachování nezkreslené myšlenky překladu podle kontextu je velmi důležité, a proto je zásadní mít cit pro detail. U firemních podkladů je přesná prezentace častokrát klíčovým faktorem při rozhodování zda-li bude uzavřen obchod.

Nabízím korekturu/editaci těchto typů textů:

• firemní prezentace, ceníky, katalogy, brožury, letáky atd.
• diplomové práce
• již existující překlady
• editace strojových překladů
• editace českých textů