Překlady

Nabízím překlady v kombinaci čeština a angličtina, tj. z češtiny do angličtiny i z angličtiny do češtiny. Poskytuji překlady pro jakýkoli formát cílové dokumentace, ať už jde o brožury, příručky, webové stránky, tiskové zprávy, obchodní korespondence, smlouvy a další. Pracuji ve všech běžně užívaných formátech jako např.: MS Word, Excel, PowerPoint, Pages, Numbers, Keynote, PDF. 

Oblasti mých odborných znalostí zahrnují:

• ekonomie, finance, účetnictví, obchod (nabízím nejvyšší odbornost a díky svým detailním znalostem a zkušenostem s prací v tomto oboru zaručuji, že odborné termíny v překládaném textu neztratí svůj význam)
• reklama, marketing, prodej
• hobby, cestování, turismus, sport
• obecné technické texty
• gastronomie
• filmy a literatura
• a další

Abych přeložila daný text podle Vašich specifických požadavků, je nezbytné ujasnit si tyto otázky:

• Jaký je účel překladu?
• Koho chcete tímto překladem oslovit?
• Jak bude tento překlad prezentován cílové skupině/adresátovi, např. přes internet, plakát, příručku nebo dopisem
• U překladů do angličtiny, jaká angličtina má být použita? Britská nebo americká? (Pokud není určeno, používám angličtinu britskou.)

Pokud potřebujete jakoukoli radu se zodpovězením výše uvedených otázek, prosím neváhejte mě kontaktovat!